Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Французский

non résolu

Толкование Перевод

1 open

open ['əʊpən]

ouvert ⇒ 1 (a)-(d), 1 (n), 1 (o), 1 (q)-(s) découvert ⇒ 1 (e) dégagé ⇒ 1 (g) vacant ⇒ 1 (h) libre ⇒ 1 (h) non résolu ⇒ 1 (k) franc ⇒ 1 (n) ouvrir ⇒ 2 (a)-(g), 3 (d) déboucher ⇒ 2 (a) commencer ⇒ 2 (e), 3 (e) engager ⇒ 2 (e) dégager ⇒ 2 (g) s'ouvrir ⇒ 3 (a)-(c)

1 adjective

(a) (not shut → window, cupboard, suitcase, jar, box, sore, valve) ouvert;

∎ her eyes were slightly open/wide open ses yeux étaient entrouverts/grands ouverts;

∎ he kicked the door open il a ouvert la porte d'un coup de pied;

∎ the panels slide open les panneaux s'ouvrent en coulissant;

∎ to smash/lever sth open ouvrir qch en le fracassant/à l'aide d'un levier;

∎ I can't get the bottle open je n'arrive pas à ouvrir la bouteille;

∎ there's a bottle already open in the fridge il y a une bouteille entamée dans le frigo;

∎ you won't need the key, the door's open tu n'auras pas besoin de la clef, la porte est ouverte

(b) (not fastened → coat, fly, packet) ouvert;

∎ his shirt was open to the waist sa chemise était ouverte ou déboutonnée jusqu'à la ceinture;

∎ his shirt was open at the neck le col de sa chemise était ouvert;

∎ her blouse hung open son chemisier était déboutonné;

∎ the wrapping had been torn open l'emballage avait été arraché ou déchiré

(c) (spread apart, unfolded → arms, book, magazine, umbrella) ouvert; (→ newspaper) ouvert, déplié; (→ legs, knees) écarté;

∎ the book lay open at page 6 le livre était ouvert à la page 6;

∎ I dropped the coin into his open hand or palm j'ai laissé tomber la pièce de monnaie dans le creux de sa main;

∎ the seams had split open les coutures avaient craqué;

∎ he ran into my open arms il s'est précipité dans mes bras

(d) (for business) ouvert;

∎ I couldn't find a bank open je n'ai pas pu trouver une banque qui soit ouverte;

∎ are you open on Saturdays? ouvrez-vous le samedi?;

∎ we're open for business as usual nous sommes ouverts comme à l'habitude;

∎ open to the public (museum etc) ouvert ou accessible au public;

∎ open late ouvert en nocturne

(e) (not covered → carriage, wagon, bus) découvert; (→ car) décapoté; (→ grave) ouvert; (→ boat) ouvert, non ponté; (→ courtyard, sewer) à ciel ouvert;

∎ the passengers sat on the open deck les passagers étaient assis sur le pont;

∎ the wine should be left open to breathe il faut laisser la bouteille ouverte pour que le vin puisse respirer

(f) (not enclosed → hillside, plain)

∎ the shelter was open on three sides l'abri était ouvert sur trois côtés;

∎ the hill was open to the elements la colline était exposée à tous les éléments;

∎ our neighbourhood lacks open space notre quartier manque d'espaces verts;

∎ the wide open spaces of Texas les grands espaces du Texas;

∎ shanty towns sprang up on every scrap of open ground des bidonvilles ont surgi sur la moindre parcelle de terrain vague;

∎ they were attacked in open country ils ont été attaqués en rase campagne;

∎ open countryside stretched away to the horizon la campagne s'étendait à perte de vue;

∎ open grazing land pâturages mpl non clôturés;

∎ ahead lay a vast stretch of open water au loin s'étendait une vaste étendue d'eau;

∎ in the open air en plein air;

∎ nothing beats life in the open air il n'y a rien de mieux que la vie au grand air;

∎ he took to the open road il a pris la route;

∎ it'll do 150 on the open road elle monte à 150 sur l'autoroute;

∎ the open sea la haute mer, le large

(g) (unobstructed → road, passage) dégagé; (→ mountain pass) ouvert, praticable; (→ waterway) ouvert à la navigation; (→ view) dégagé;

∎ only one lane on the bridge is open il n'y a qu'une voie ouverte à la circulation sur le pont

(h) (unoccupied, available → job) vacant; (→ period of time) libre;

∎ we have two positions open nous avons deux postes à pourvoir;

∎ I'll keep this Friday open for you je vous réserverai ce vendredi;

∎ she likes to keep her weekends open elle préfère ne pas faire de projets pour le week-end;

∎ it's the only course of action open to us c'est la seule chose que nous puissions faire;

∎ she used every opportunity open to her elle a profité de toutes les occasions qui se présentaient à elle;

∎ he wants to keep his options open il ne veut pas s'engager

(i) (unrestricted → competition) ouvert (à tous); (→ meeting, trial) public; (→ society) ouvert, démocratique;

∎ the contest is not open to company employees le concours n'est pas ouvert au personnel de la société;

∎ club membership is open to anyone aucune condition particulière n'est requise pour devenir membre du club;

∎ a career open to very few une carrière accessible à très peu de gens ou très fermée;

∎ there are few positions of responsibility open to immigrants les immigrés ont rarement accès aux postes de responsabilité;

∎ the field is wide open for someone with your talents pour quelqu'un d'aussi doué que vous, ce domaine offre des possibilités quasi illimitées;

∎ to extend an open invitation to sb inviter qn à venir chez soi quand il le souhaite;

∎ it's an open invitation to tax-dodgers/thieves c'est une invitation à la fraude fiscale/aux voleurs;

∎ American familiar Reno was a pretty open town in those days à cette époque, Reno était aux mains des hors-la-loi^□ ;

∎ they have an open marriage ils forment un couple très libre

(j) (unprotected, unguarded → flank, fire) ouvert; (→ wiring) non protégé;

∎ the two countries share miles of open border les deux pays sont séparés par des kilomètres de frontière non matérialisée;

∎ Sport he missed an open goal il n'y avait pas de défenseurs, et il a raté le but;

∎ to lay oneself open to criticism prêter le flanc à la critique

(k) (undecided → question) non résolu, non tranché;

∎ the election is still wide open l'élection n'est pas encore jouée;

∎ it's still an open question whether he'll resign or not on ne sait toujours pas s'il va démissionner;

∎ I prefer to leave the matter open je préfère laisser cette question en suspens;

∎ he wanted to leave the date open il n'a pas voulu fixer de date

(l) (liable)

∎ his speech is open to misunderstanding son discours peut prêter à confusion;

∎ the prices are not open to negotiation les prix ne sont pas négociables;

∎ the plan is open to modification le projet n'a pas encore été finalisé;

∎ it's open to debate whether she knew about it or not on peut se demander si elle était au courant;

∎ open to doubt douteux

(m) (receptive)

∎ to be open to suggestions être ouvert aux suggestions;

∎ I don't want to go but I'm open to persuasion je ne veux pas y aller mais je pourrais me laisser persuader;

∎ I try to keep an open mind about such things j'essaie de ne pas avoir de préjugés sur ces questions;

∎ open to any reasonable offer disposé à considérer toute offre raisonnable

(n) (candid → person, smile, countenance) ouvert, franc (franche); (→ discussion) franc (franche);

∎ let's be open with each other soyons francs l'un avec l'autre;

∎ they weren't very open about their intentions ils se sont montrés assez discrets en ce qui concerne leurs intentions;

∎ he is open about his homosexuality il ne cache pas son homosexualité

(o) (blatant → contempt, criticism, conflict, disagreement) ouvert; (→ attempt) non dissimulé; (→ scandal) public; (→ rivalry) déclaré;

∎ her open dislike son aversion déclarée;

∎ the country is in a state of open civil war le pays est en état de véritable guerre civile;

∎ they are in open revolt ils sont en révolte ouverte;

∎ they acted in open violation of the treaty ce qu'ils ont fait constitue une violation flagrante du traité;

∎ they showed an open disregard for the law ils ont fait preuve d'un manque de respect flagrant face à la loi;

∎ it's an open admission of guilt cela équivaut à un aveu

(p) (loose → weave) lâche

(q) Sport (play → free-flowing) ouvert, dégagé

(r) Linguistics (vowel, syllable) ouvert

(s) Electricity (circuit) ouvert

(t) British Finance (cheque) non barré

(u) Music (string) à vide

2 transitive verb

(a) (window, lock, shop, eyes, border) ouvrir; (wound) rouvrir; (bottle, can) ouvrir, déboucher; (wine) déboucher;

∎ open quotations or inverted commas ouvrez les guillemets;

∎ she opened her eyes very wide elle ouvrit grand les yeux, elle écarquilla les yeux;

∎ they plan to open the border to refugees ils projettent d'ouvrir la frontière aux réfugiés;

∎ Photography open the aperture one more stop ouvrez d'un diaphragme de plus;

∎ figurative to open one's heart to sb se confier à qn;

∎ we must open our minds to new ideas nous devons être ouverts aux idées nouvelles

(b) (unfasten → coat, envelope, gift, collar) ouvrir

(c) (unfold, spread apart → book, umbrella, penknife, arms, hand) ouvrir; (→ newspaper) ouvrir, déplier; (→ legs, knees) écarter

(d) (pierce → hole) percer; (→ breach) ouvrir; (→ way, passage) ouvrir, frayer;

∎ to open a road through the jungle ouvrir une route à travers la jungle;

∎ the agreement opens the way for peace l'accord va mener à la paix

(e) (start → campaign, discussion, account, trial) ouvrir, commencer; (→ negotiations) ouvrir, engager; (→ conversation) engager, entamer; Banking & Finance (→ account, loan) ouvrir;

∎ her new film opened the festival son dernier film a ouvert le festival;

∎ to open a file on sb ouvrir un dossier sur qn;

∎ to open fire (on or at sb) ouvrir le feu (sur qn);

∎ to open the bidding (in bridge) ouvrir (les enchères);

∎ to open the betting (in poker) lancer les enchères;

∎ Finance to open a line of credit ouvrir un crédit;

∎ to open Parliament ouvrir la session du Parlement;

∎ Law to open the case exposer les faits

(f) (set up → shop, business) ouvrir; (inaugurate → hospital, airport, library) ouvrir, inaugurer

(g) (clear, unblock → road, lane, passage) dégager; (→ mountain pass) ouvrir

3 intransitive verb

(a) (door, window) (s')ouvrir; (suitcase, valve, padlock, eyes) s'ouvrir;

∎ the window opens outwards la fenêtre (s')ouvre vers l'extérieur;

∎ open wide! ouvrez grand!;

∎ to open, press down and twist pour ouvrir, appuyez et tournez;

∎ both rooms open onto the corridor les deux chambres donnent ou ouvrent sur le couloir;

∎ figurative the heavens opened and we got drenched il s'est mis à tomber des trombes d'eau et on s'est fait tremper

(b) (unfold, spread apart → book, umbrella, parachute) s'ouvrir; (→ bud, leaf) s'ouvrir, s'épanouir;

∎ a new life opened before her une nouvelle vie s'ouvrait devant elle

(c) (gape → chasm) s'ouvrir

(d) (for business) ouvrir;

∎ what time do you open on Sundays? à quelle heure ouvrez-vous le dimanche?;

∎ the doors open at 8 p.m. les portes ouvrent à 20 heures;

∎ to open late ouvrir en nocturne

(e) (start → campaign, meeting, discussion, concert, play, story) commencer;

∎ the book opens with a murder le livre commence par un meurtre;

∎ the hunting season opens in September la chasse ouvre en septembre;

∎ she opened with a statement of the association's goals elle commença par une présentation des buts de l'association;

∎ the film opens next week le film sort la semaine prochaine;

∎ Theatre when are you opening? quand aura lieu la première?;

∎ when it opened on Broadway, the play flopped lorsqu'elle est sortie à Broadway, la pièce a fait un four;

∎ the Dow Jones opened at 2461 le Dow Jones a ouvert à 2461;

∎ to open with two clubs (in bridge) ouvrir de deux trèfles

4 noun

(a) (outdoors, open air)

∎ (out) in the open (gen) en plein air, dehors; (in countryside) au grand air;

∎ eating (out) in the open gives me an appetite manger au grand air me donne de l'appétit;

∎ to sleep in the open dormir à la belle étoile

(b) (public eye)

∎ to bring sth (out) into the open exposer ou étaler qch au grand jour;

∎ the riot brought the instability of the regime out into the open l'émeute a révélé l'instabilité du régime;

∎ the conflict finally came out into the open le conflit a finalement éclaté au grand jour

(c) Sport open m;

∎ the British Open (golf) l'open m ou le tournoi open de Grande-Bretagne;

∎ the French Open (tennis) Roland-Garros

►► Banking open account compte m ouvert;

open bar buvette f gratuite, bar m gratuit;

Banking open cheque chèque m ouvert ou non barré;

Military & Politics open city ville f ouverte;

School open classroom classe f primaire à activités libres;

Stock Exchange open contract position f ouverte;

Finance open credit crédit m à découvert;

British open day journée f portes ouvertes;

Economics open economy économie f ouverte;

open house American (open day) journée f portes ouvertes; (party) grande fête f;

∎ British to keep open house tenir table ouverte;

open inquiry enquête f publique;

British open learning enseignement m à la carte (par correspondance ou à temps partiel);

open letter lettre f ouverte;

∎ an open letter to the President une lettre ouverte au Président;

open market marché m libre;

∎ to buy sth on the open market acheter qch sur le marché libre;

∎ Stock Exchange to buy shares on the open market acheter des actions en Bourse;

open mike = période pendant laquelle les clients d'un café-théâtre ou d'un bar peuvent chanter ou raconter des histoires drôles au micro;

open mesh mailles fpl lâches;

Stock Exchange open money market marché m libre des capitaux;

Stock Exchange open outcry criée f;

Stock Exchange open outcry system système m de criée;

open pattern motif m aéré;

Insurance open policy police f flottante;

Stock Exchange open position position f ouverte;

American Politics open primary = élection primaire américaine ouverte aux non-inscrits d'un parti;

open prison prison f ouverte;

open sandwich (gen) tartine f; (cocktail food) canapé m;

open season saison f;

∎ the open season for hunting la saison de la chasse;

∎ figurative the tabloid papers have declared open season on the private lives of rock stars les journaux à scandale se sont mis à traquer les stars du rock dans leur vie privée;

Aviation & Theatre open seating places fpl non réservées;

British open secret secret m de Polichinelle;

∎ it's an open secret that Alison will get the job c'est Alison qui aura le poste, ce n'est un secret pour personne;

open sesame

1 exclamation

sésame, ouvre-toi!

2 noun

British (means to success) sésame m;

∎ good A level results aren't necessarily an open sesame to university de bons résultats aux "A levels" n'ouvrent pas forcément la porte de l'université;

Industry open shop British (open to non-union members) = entreprise ne pratiquant pas le monopole d'embauche; American (with no union) établissement m sans syndicat;

open ticket billet m open;

Sport open tournament (tournoi m) open m;

British Open University = enseignement universitaire par correspondance doublé d'émissions de télévision ou de radio;

Law open verdict verdict m de décès sans cause déterminée

➲ open out

1 intransitive verb

(a) (unfold → bud, petals) s'ouvrir, s'épanouir; (→ parachute) s'ouvrir; (→ sail) se gonfler;

∎ the sofa opens out into a bed le canapé est convertible en lit;

∎ the doors open out onto a terrace les portes donnent ou s'ouvrent sur une terrasse

(b) (lie → vista, valley) s'étendre, s'ouvrir;

∎ miles of wheatfields opened out before us des champs de blé s'étendaient devant nous à perte de vue

(c) (widen → path, stream) s'élargir;

∎ the river opens out into a lake la rivière se jette dans un lac;

∎ the trail finally opens out onto a plateau la piste débouche sur un plateau

(d) British figurative (become less reserved) s'ouvrir;

∎ he opened out after a few drinks quelques verres ont suffi à le faire sortir de sa réserve

2 separable transitive verb

(unfold → newspaper, deck chair, fan) ouvrir;

∎ the peacock opened out its tail le paon a fait la roue

➲ open up

1 intransitive verb

(a) (unlock the door) ouvrir;

∎ open up or I'll call the police! ouvrez, sinon j'appelle la police!;

∎ open up in there! ouvrez, là-dedans!

(b) (become available → possibility) s'ouvrir;

∎ we may have a position opening up in May il se peut que nous ayons un poste disponible en mai;

∎ new markets are opening up de nouveaux marchés sont en train de s'ouvrir

(c) (for business → shop, branch etc) (s')ouvrir;

∎ a new hotel opens up every week un nouvel hôtel ouvre ses portes chaque semaine

(d) (start firing → guns) faire feu, tirer; (→ troops, person) ouvrir le feu, se mettre à tirer

(e) (become less reserved → person) s'ouvrir; (→ discussion) s'animer;

∎ he won't open up even to me il ne s'ouvre pas, même à moi;

∎ he needs to open up about his feelings il a besoin de dire ce qu'il a sur le cœur ou de s'épancher;

∎ I got her to open up about her doubts j'ai réussi à la convaincre de me faire part de ses doutes

(f) (become interesting) devenir intéressant;

∎ things are beginning to open up in my field of research ça commence à bouger dans mon domaine de recherche;

∎ the game opened up in the last half le match est devenu plus ouvert après la mi-temps

2 separable transitive verb

(a) (crate, gift, bag, tomb) ouvrir;

∎ we're opening up the summer cottage this weekend nous ouvrons la maison de campagne ce week-end;

∎ the sleeping bag will dry faster if you open it up le sac de couchage séchera plus vite si tu l'ouvres

(b) (for business) ouvrir;

∎ each morning, Lucy opened up the shop chaque matin, Lucy ouvrait la boutique;

∎ he wants to open up a travel agency il veut ouvrir une agence de voyages

(c) (for development → isolated region) désenclaver; (→ quarry, oilfield) ouvrir, commencer l'exploitation de; (→ new markets) ouvrir;

∎ irrigation will open up new land for agriculture l'irrigation permettra la mise en culture de nouvelles terres;

∎ the airport opened up the island for tourism l'aéroport a ouvert l'île au tourisme;

∎ a discovery which opens up new fields of research une découverte qui crée de nouveaux domaines de recherche;

∎ the policy opened up possibilities for closer cooperation la politique a créé les conditions d'une coopération plus étroite

(d) familiar (accelerate)

∎ he opened it or her up il a accéléré à fond

Un panorama unique de l'anglais et du français > open
2 unsolved

unsolved [‚ʌn'sɒlvd]

adjective

(mystery) non résolu, inexpliqué; (problem) non résolu

Un panorama unique de l'anglais et du français > unsolved
3 unsolved

unsolved [ˈʌnˈsɒlvd]

adjective

[mystery, crime] non éclairci

* * *
[ʌn'sɒlvd]
adjective [problem] non résolu; [murder] non éclairci

English-French dictionary > unsolved
4 open

open

A n

1 ( outside) the open le plein air ; in the open dehors, en plein air ;

2 ( exposed position) terrain m découvert ; in/into the open en terrain découvert ; fig to be out in the open être étalé en plein jour ; to bring sth out into the open mettre qch au grand jour ; to come out into the open (and say…) parler franchement (et dire…) ; let's get all this out in the open mettons cartes sur table ;

3 ( also Open) Sport (tournoi m) open m ; the US Open l'open américain.

B adj

1 ( not closed) [door, box, parcel, book, eyes, shirt, wound, flower] ouvert ; [arms, legs] écarté ; ( to the public) [bank, shop, bar, bridge, meeting] ouvert ; to get sth open ouvrir qch ; to burst ou fly open s'ouvrir brusquement or violemment ; ‘open 9 to 5’ ‘ouvert de 9 à 5’ ; ‘open on Sundays’ ‘ouvert le dimanche’ ; the book lay open le livre était ouvert ; the door was partly ou slightly ou half open la porte était entrouverte ; to be open for business ou to the public être ouvert au public ; my door is always open ma porte est toujours ouverte ; is there a bank open? est-ce qu'il y a une banque ouverte? ;

2 ( not obstructed) to be open [road] être ouvert (à la circulation) ; [canal, harbour] être ouvert (à la navigation) ; [telephone line, frequency] être libre ; the open air le plein air ; in the open air en plein air, au grand air ; ( at night) à la belle étoile ; open country la rase campagne ; open ground un terrain vague ; the open road la grand-route ; the open sea la haute mer ; an open space un espace libre ; the (wide) open spaces les (grands) espaces libres ; an open view une vue dégagée (of de) ; open water une étendue d'eau dégagée ; they're trying to keep the bridge/tunnel open ils essaient de laisser le pont/tunnel ouvert à la circulation ;

3 ( not covered)[car, carriage] découvert, décapoté ; [tomb] ouvert ; [mine, sewer] à ciel ouvert ; an open fire un feu (de cheminée) ;

4 ( susceptible) open to the air/to the wind/to the elements exposé à l'air/au vent/aux éléments ; open to attack exposé à l'attaque ; to be open to offers/to suggestions/to new ideas/to criticism être ouvert aux offres/aux suggestions/aux nouvelles idées/à la critique ; to be open to persuasion être prêt à se laisser convaincre ; to lay ou leave oneself open to criticism/to attack s'exposer (ouvertement) à la critique/à l'attaque ; it is open to doubt ou question whether on peut douter que (+ subj) ; this incident has left his honesty open to doubt ou question cet incident met en doute son honnêteté ;

5 ( accessible) ( jamais épith) [job, position] libre, vacant ; [access, competition] ouvert à tous ; [meeting, hearing, session] public/-ique ; to be open to sb [competition, service, park, facilities] être ouvert à qn ; there are several courses of action/choices open to us nous avons le choix entre plusieurs lignes de conduite/plusieurs possibilités ;

6 ( candid) [person, discussion, declaration, statement] franc/franche ; to be open (with sb) about sth être franc/franche (avec qn) à propos de qch ;

7 ( blatant) [hostility, rivalry, attempt, contempt] non dissimulé ; [disagreement, disrespect] manifeste ; in open rebellion ou revolt en rébellion ouverte ;

8 ( undecided) [question] non résolu, non tranché ; to leave the date/decision open laisser la date/décision en suspens ; the race/election is (wide) open l'issue de la course/l'élection est indécise ; to have ou keep an open mind about sth réserver son jugement sur qch ; open return/ticket Transp retour m/billet m ouvert or open ; she kept my job open elle m'a gardé mon travail ; the job is still open l'emploi est toujours vacant ; I have an open invitation to visit him/Paris je suis invité chez lui/à Paris quand je veux ;

9 ( with spaces) [weave, material] ajouré ;

10 Sport [tournament, contest] open ;

11 Mus [string] à vide ;

12 Ling [vowel, syllable] ouvert.

C vtr

1 ( cause not to be closed) ouvrir [door, envelope, letter, wound, box, shirt, umbrella, button, jar] ; to open one's arms/legs ouvrir or écarter les bras/jambes ; ouvrir, déplier [map, newspaper] ; dilater [pores] ; to open a door/window slightly ou a little entrouvrir une porte/fenêtre ; to open one's eyes/mouth ouvrir les yeux/la bouche ; to open one's mind (to sth) s'ouvrir (à qch) ;

2 ( begin) ouvrir, entamer [discussions, negotiations, meeting] ; entamer, engager [conversation] ; ouvrir [account, enquiry] ; to open the score ou scoring Sport ouvrir la marque ; to open fire ouvrir le feu ; she opened the show with a song elle a ouvert le spectacle avec une chanson ; to open the door to ouvrir la porte à [abuse, corruption] ;

3 Comm ( set up) ouvrir [shop, business, branch] ;

4 ( inaugurate) inaugurer [shop, bridge] ; ouvrir [exhibition] ; to open parliament ouvrir la session parlementaire ;

5 ( make wider) ⇒ open up.

D vi

1 ( become open) [door, window, flower, curtain] s'ouvrir ; his eyes/mouth opened il a ouvert les yeux/la bouche ; to open into ou onto sth [door, room, window] donner sur qch ; open wide! ( at dentist's) ouvrez grand! ; to open slightly ou a little [window, door] s'entrouvrir ;

2 Comm ( operate) [shop, bank, bar] ouvrir ;

3 ( begin) [meeting, conference, discussion, play] commencer ; to open with sth [person, meeting, play] commencer par qch ; to open by doing [person] commencer par faire ;

4 Art, Cin, Theat ( have first performance) [film] sortir (sur les écrans) ; [exhibition] ouvrir ; the play opens in London on the 25th la première de la pièce aura lieu à Londres le 25 ; we open on the 25th nous donnons la première le 25 ;

5 ( be first speaker) [person] ouvrir le débat ; to open for the defence/the prosecution Jur prendre la parole au nom de la défense/du ministère public ;

6 ( become wider) ⇒ open up ;

7 Fin [shares] débuter.

Phrasal verbs

■ open out:

▶ open out ( become broader) [river, passage, path, view] s'élargir ; [countryside] s'étendre ; [flower] s'ouvrir, éclore ; to open out into [passage, tunnel] déboucher sur [room, cave] ; [stream, river] se jeter dans [pool, lake] ;

▶ open [sth] out, open out [sth] ouvrir, déplier [garment, newspaper, map].

■ open up:

▶ open up

1 ( unlock a building) ouvrir ; I'll open up for you je t'ouvre ; ‘police! open up!’ ‘police! ouvrez!’ ;

2 ( become wider) [gap] se creuser ; [crack, split, crevice, fissure] lit, fig se former ;

3 ( speak freely) s'ouvrir ;

4 ( develop) [opportunities, possibilities, market] s'ouvrir ;

5 ( become open) [flower] s'ouvrir, éclore ;

6 Comm ( start up) [shop, business, branch] ouvrir ;

7 Mil ( start firing) se mettre à tirer ;

▶ open [sth] up, open up [sth]

1 ( make open) ouvrir [parcel, suitcase, wound] ;

2 ( make wider) creuser [gap] ; to open up a lead [athlete, racer] creuser l'écart ;

3 ( unlock) ouvrir [shop, building] ;

4 ( start up) ouvrir [shop, business, branch, mine] ; to open up a plant ou factory s'implanter ;

5 ( make accessible) ouvrir [area, road, country] ; exploiter [forest, desert] ; fig ouvrir [opportunities, possibilities, career] ; to open up new horizons for sb ouvrir de nouveaux horizons à qn ; they are trying to open the region up to trade ils essaient de développer le commerce dans cette région.

Big English-French dictionary > open
5 unanswered

unanswered [‚ʌn'ɑ:nsəd]

1 adjective

(a) (question) qui reste sans réponse; (prayer) inexaucé;

∎ my main argument was left unanswered on n'a toujours pas réfuté mon argument principal;

∎ Law an unanswered charge une accusation non réfutée ou irréfutée

(b) (unsolved → mystery, puzzle) non résolu

(c) (letter, question) (resté) sans réponse;

∎ I have 6 unanswered letters to deal with il y a 6 lettres auxquelles je n'ai pas encore répondu;

∎ I had to leave two questions unanswered j'ai dû laisser deux questions sans réponse

(d) literary

∎ unanswered love amour m non partagé

2 adverb

∎ to go unanswered rester sans réponse

Un panorama unique de l'anglais et du français > unanswered
6 unsolved

adj.

[Police] non résolu; non élucidé; qui reste sans réponse

English-French dictionary of law, politics, economics & finance > unsolved
7 undecided

undecided [ˈʌndɪˈsaɪdɪd]

adjective

[person] indécis (about or on sth à propos de qch ) ; [question] non résolu

• to remain undecided [person] demeurer indécis

• that is still undecided cela n'a pas encore été décidé

• I am undecided whether to go or not je n'ai pas décidé si j'irai ou non

* * *
[ˌʌndɪ'saɪdɪd]
adjective [person] indécis; [outcome] incertain

the jury is undecided — le jury n'a pas encore décidé

English-French dictionary > undecided
8 unsettled

unsettled [ˈʌnˈsetld]

adjective

   a. ( = uncertain) [situation, market, weather] instable ; [future] incertain

   b. ( = restless) [person, life] perturbé

• he feels unsettled in his job il ne se sent pas vraiment à l'aise dans son travail

   c. ( = unresolved) [issue] non résolu ; [conflict] non réglé

• the question remains unsettled la question n'est toujours pas réglée

* * *
[ʌn'setld]
adjective

1) [weather, economic climate] instable

2) ( not paid) [account] impayé

3) ( disrupted) [schedule] perturbé

English-French dictionary > unsettled
9 unsolved

unsolved adj [problem] non résolu ; [murder, mystery] non éclairci ; the mystery remains unsolved le mystère reste entier.

Big English-French dictionary > unsolved
10 outstanding

outstanding [aʊtˈstændɪŋ]

adjective

a. ( = exceptional) remarquable

• an area of outstanding natural beauty (British) une zone naturelle protégée

b. ( = remaining) [debt, balance] impayé ; [issue, problem] non résolu

* * *
[ˌaʊt'stændɪŋ]
adjective

1) ( praiseworthy) remarquable

2) ( striking) frappant

3) ( unresolved) [issue] en suspens; [work] inachevé; [account] impayé; [interest] échu

outstanding debts — créances fpl à recouvrer

English-French dictionary > outstanding
11 unanswered

unanswered [ˈʌnˈα:nsəd]

adjective

[letter, question] sans réponse ; [problem, puzzle] non résolu ; [prayer] inexaucé

• her letter remained unanswered sa lettre est restée sans réponse

* * *
[ʌn'ɑːnsəd], US [ʌn'æn-]
adjective [letter, question] resté sans réponse

English-French dictionary > unanswered
12 unresolved

unresolved [ˈʌnrɪˈzɒlvd]

adjective

[problem, issue, dispute] non résolu

• an unresolved question une question qui reste sans réponse

* * *
[ˌʌnrɪ'zɒlvd]
adjective irrésolu

English-French dictionary > unresolved
13 outstanding

outstanding [‚aʊt'stændɪŋ]

adjective

(a) (remarkable → ability, performance) exceptionnel, remarquable; (notable → event, feature) marquant, mémorable;

∎ an outstanding politician un politicien hors pair ou exceptionnel;

∎ she plays outstanding tennis c'est une joueuse de tennis exceptionnelle ou remarquable

(b) (unresolved → problem) non résolu, en suspens;

∎ there is still one outstanding matter il reste encore un problème à régler

(c) (unfinished → business, work) inachevé, en cours; Administration en souffrance, en attente;

∎ there are about 20 pages outstanding il reste environ 20 pages à faire

(d) Finance (amount, account) impayé(e), dû (due); (bill) impayé; (payment) en retard; (invoice) en souffrance; (interest) échu(e)

(e) Stock Exchange (shares) en cours, en circulation

►► Finance outstanding balance solde m à découvert;

Banking outstanding cheque chèque m en circulation;

Finance outstanding credits encours m de crédit;

Finance outstanding debts créances fpl (à recouvrer);

outstanding rent arriérés mpl de loyer

Un panorama unique de l'anglais et du français > outstanding
14 unresolved

unresolved [‚ʌnrɪ'zɒlvd]

adjective

(issue, problem) non résolu

Un panorama unique de l'anglais et du français > unresolved
15 still

still [stɪl]

1. adverb

   a. ( = up to this time) encore

• I can still remember it je m'en souviens encore

• he still hasn't arrived il n'est encore pas arrivé

• she still lives in London elle vit toujours à Londres

• I still don't understand je ne comprends toujours pas

   b. (stating what remains) encore

• I've still got three left il m'en reste encore trois

• there's still time on a encore le temps

• the details have still to be worked out il reste encore à régler les détails

• there are many questions still to be answered il reste encore beaucoup de questions sans réponse

   c. ( = nonetheless) tout de même

• I didn't win; still, it's been good experience je n'ai pas gagné, mais ça a tout de même été une bonne expérience

   d. ( = however) I've got to find the money; still, that's my problem il faut que je trouve l'argent, mais ça, c'est mon problème

   e. ( = even) encore

• he was still more determined after the debate il était encore plus résolu après le débat

• living standards have fallen still further les niveaux de vie sont tombés encore plus bas

   f. ( = yet) encore

• there is still another reason il y a encore une autre raison

2. adjective

   a. ( = motionless) immobile

   b. ( = calm) calme

• the still waters of the lake les eaux calmes du lac

   c. (British = not fizzy) [orange] non gazeux ; [water] plat

3. adverb

• hold still! ne bouge pas !

• to keep still ne pas bouger

• time stood still le temps s'est arrêté

• her heart stood still son cœur a cessé de battre

4. noun

   a. ( = picture) photo f de film

   b. ( = apparatus) alambic m

5. compounds

► still life noun (plural still lifes) nature f morte

* * *
I [stɪl]
adverb

1) ( up to and including a point in time) encore; ( when nothing has changed) toujours

eat this bread while it's still fresh — mange ce pain pendant qu'il est (encore) frais

you're still too young — ( not old enough yet) tu es encore trop jeune; ( you were and still are too young) tu es toujours trop jeune

I still have some money left — il me reste encore de l'argent

2) ( expressing surprise) toujours, encore

I still can't believe it! — je n'arrive toujours pas à le croire!

3) ( yet to happen) encore

it has still to be decided — c'est encore à décider

there is still a chance that — il est encore possible que (+ subj)

if I'm still alive — si je suis encore en vie

4) ( nevertheless) quand même

it still doesn't explain why — cela n'explique toujours pas pourquoi

still, it's the thought that counts — enfin, c'est l'intention qui compte

5) (with comparatives: even) encore

better/worse still — encore mieux/pire
II 1. [stɪl]
noun

1) ( distillery) distillerie f

2) ( photo) photographie f or photo f de plateau

3) ( quiet)

the still of the night — littér le silence de la nuit
2.
adjective

1) ( motionless) calme

2) ( peaceful) tranquille

3) [drink] non gazeux/-euse; [water] plat
3.
adverb

1) ( immobile) [lie, stay] immobile

to hold [something] still — bien tenir [camera, mirror]

2) ( calmly)

to sit still — se tenir tranquille

to keep ou stand still — ne pas bouger
4.
transitive verb faire taire [critic]; calmer [doubt]

••

still waters run deep — il faut se méfier de l'eau qui dort

English-French dictionary > still
16 single

single [ˈsɪŋgl]

1. adjective

   a. ( = just one) seul

• in a single day en un seul jour

• every single day tous les jours sans exception

• I couldn't think of a single thing to say je ne savais absolument pas quoi dire

• a single department should deal with all these matters un service unique devrait traiter toutes ces affaires

   b. ( = individual) the biggest single issue in the election campaign le sujet principal de la campagne électorale

• the single most important invention since the wheel la plus grande invention depuis la roue

   c. [knot, flower, thickness] simple

• a single sheet (for bed) un drap pour un lit d'une personne

• a single whisky un whisky simple

• to be in single figures [number, score] être inférieur à dix ; [rate] être inférieur à 10 %

• in single file en file indienne

   d. ( = unmarried) célibataire

• she's a single woman elle est célibataire

   e. (British) single ticket aller m simple

2. noun

   a. (British = ticket) aller m (simple)

   b. ( = record) a single un 45 tours

   c. also single room chambre f individuelle

3. plural noun

singles

   a. (Tennis) simple m

• ladies' singles simple m dames

   b. ( = unmarried people) (inf) célibataires mpl

• singles bar/club bar m/club m de rencontres pour célibataires

4. compounds

► single bed noun lit m d'une personne

► single cream noun (British) crème f fraîche liquide

► single European currency noun monnaie f unique européenne

► the Single European Market noun le marché unique européen

► single-handed adverb sans aucune aide adjective

[achievement] fait sans aucune aide

► single honours noun (British University) also single honours degree ≈ licence f préparée dans une seule matière

► single market noun marché m unique

► single-minded adjective [person] résolu ; [attempt] énergique ; [determination] farouche

• to be single-minded about sth concentrer tous ses efforts sur qch ► single mother noun mère f célibataire

► single parent noun père m (or mère f ) célibataire

► single-parent family noun famille f monoparentale

► single room noun chambre f individuelle

► single-sex adjective (British) [school, education, class] non mixte

► single-sided disk noun (Computing) disque m simple face

► single supplement noun (in hotel) supplément m chambre individuelle

► single out separable transitive verb

( = pick out) choisir

• I don't want to single anyone out je ne veux pas faire de distinctions

* * *
['sɪŋgl] 1.
noun

1) (also single ticket) aller m simple

2) Tourism (also single room) chambre f à une personne

3) Music ( record) 45 tours m
2.
adjective

1) ( sole) seul

a single rose — une seule rose

in a single day — en une seule journée

2) ( not double) [sink] à un bac; [unit] simple; [door] à un battant; [wardrobe] à une porte; [sheet, duvet] pour une personne

inflation is in single figures — Economics l'inflation est inférieure à 10%

3) ( for one) [bed, tariff, portion] pour une personne

4) ( unmarried) célibataire

5) ( used emphatically)

every single day — tous les jours sans exception

every single one of those people — chacune de ces personnes

there wasn't a single person there — il n'y avait absolument personne

not a single thing was left — il ne restait pas la moindre chose

6) (describing main cause, aspect)

the single most important factor — le facteur principal

•

Phrasal Verbs:

- single out

English-French dictionary > single
17 sort

sort

A n

1 (kind, type) sorte f, genre m ; this sort of novel/fabric ce genre de roman/tissu ; this sort of rabbit/person ce genre de lapin/personne ; all sorts of reasons/people/colours toutes sortes de raisons/gens/couleurs ; machines of all sorts des machines de toutes sortes ; different sorts of cakes différentes sortes de gâteaux ; I like board games, backgammon, that sort of thing j'aime les jeux de société, le jaquet, ce genre de jeu ; books, records-that sort of thing des livres, des disques, ce genre de choses ; that's my sort of holiday GB ou vacation US c'est le genre de vacances que j'aime ; I'm not that sort of person ce n'est pas mon genre ; it's some sort of computer c'est une sorte d'ordinateur ; there must by some sort of mistake il doit y avoir une erreur ; this must be some sort of joke ça doit être une plaisanterie ; he must be some sort of madman ce doit être un fou ; I need a bag of some sort j'ai besoin d'un sac quelconque ; you must have some sort of idea tu dois avoir une idée ; an odd ou strange sort of chap un drôle de type ; radiation of any sort is harmful toutes les sortes de radiation sont dangereuses ; any sort of knife will do n'importe quel couteau fera l'affaire ; what sort of person would do such a thing? qui pourrait faire une chose pareille? ; what sort of person does she think I am? pour qui me prend-elle? ; what sort of thing does she like/read? qu'est-ce qu'elle aime/lit? ; what sort of a reply/an excuse is that? qu'est-ce que c'est que cette réponse/excuse? ; you know the sort of thing (I mean) tu vois ce que je veux dire ; the same sort of thing la même chose ; a liar of the worst sort un menteur de la pire or de la plus belle espèce ; in an embarrassed sort of way d'une façon plutôt embarrassée ; something of that ou the sort quelque chose comme ça ; I didn't say anything of the sort! je n'ai jamais dit une chose pareille! ; nothing of the sort ( not in the least) pas du tout ; ‘this milk is off’-‘it's nothing of the sort!’ ‘ce lait est tourné’-‘mais non, pas du tout!’ ; ‘I'll pay’-‘you'll do nothing of the sort!’ ‘je vais payer’-‘il n'en est pas question!’ ; ‘you're being awkward’-‘I'm being nothing of the sort’ ‘tu es vraiment exigeant’-‘ce n'est pas vrai du tout!’ ;

2 ( in vague description) espèce f, sorte f ; some sort of bird une sorte or espèce d'oiseau ; a sort of blue uniform une sorte or espèce d'uniforme bleu ; a sort of elephant without a trunk une sorte or espèce d'éléphant sans trompe ;

3 ( type of person) I know your/his sort je connais les gens de votre/son espèce ; people of her sort les gens de son espèce ; he's not the sort to betray his friends ce n'est pas le genre à trahir ses amis ; she's the sort who would cheat c'est le genre or elle est du genre à tricher ; we see all sorts here on voit toutes sortes de gens ici ; he's a good sort c'est un brave type ; she's a good sort c'est une brave fille ;

4 Comput tri m.

B of sorts, of a sort adv phr a duck of sorts ou of a sort une sorte de canard ; a hero of sorts une sorte de héros ; progress of sorts un semblant de progrès ; an answer of sorts un semblant de réponse.

C sort of adv phr

1 ( a bit) sort of cute/eccentric/embarrassed plutôt mignon/excentrique/gêné ; to sort of understand/sympathize comprendre/compatir plus ou moins ; ‘is it hard?-‘sort of’ ‘est-ce que c'est difficile?’-‘plutôt, oui’ ; ‘did you enjoy the film?’-‘sort of’ ‘est-ce que le film t'a plu?’-‘oui, c'était pas mal’ ;

2 ( approximately) sort of blue-green dans les bleu-vert ; it just sort of happened c'est arrivé comme ça ; he was just sort of lying there il était étendu par terre comme ça.

D vtr

1 (classify, arrange) classer [data, files, stamps] ; trier [letters, apples, potatoes] ; to sort books into piles ranger des livres en piles ; to sort buttons by colour ranger des boutons par couleur ; to sort the apples according to size classer les pommes selon leur taille ;

2 ( separate) séparer ; to sort the good potatoes from the bad séparer les bonnes pommes de terre des mauvaises ; to sort the old stock from the new séparer les vieux stocks des nouveaux.

Idioms

to be ou feel out of sorts ( ill) ne pas être dans son assiette ; ( grumpy) être de mauvais poil ○ ; it takes all sorts (to make a world) Prov il faut de tout pour faire un monde Prov.

Phrasal verbs

■ sort out:

▶ sort [sth] out, sort out [sth]

1 ( resolve) régler [problem, matter] ; to sort out the confusion dissiper un malentendu ; it will take me hours to sort this mess out il va me falloir des heures pour remettre de l'ordre dans tout ça ; I'll sort it out je m' en occuperai ; they have sorted out their differences ils ont réglé leurs différends ; go and sort it out elsewhere allez vous expliquer ailleurs ; it's time to sort this thing out il est temps de tirer cette affaire au clair ;

2 ( organize) s'occuper de [details, arrangements] ; clarifier [ideas] ; I'll sort something out with Tim j'arrangerai quelque chose avec Tim ; Rex will sort something out for you Rex arrangera quelque chose pour vous ; I'll sort out with him what I have to do je verrai avec lui ce que j'ai à faire ;

3 (tidy up, put in order) ranger [cupboard, desk] ; classer [files, documents] ; mettre de l'ordre dans [finances, affairs] ; to sort out one's life mettre de l'ordre dans sa vie ;

4 ( select) trier [photos, clothes] ;

5 ( find) trouver [replacement, stand-in] ;

6 ( mend) réparer [clutch, fault] ;

▶ sort out [sth]

1 ( separate) to sort out the clean socks from the dirty séparer les chaussettes propres des chaussettes sales ; to sort out the truth from the lies démêler le vrai du faux ;

2 ( establish) to sort out who is responsible établir qui est responsable ; we're still trying to sort out what happened nous essayons toujours de comprendre ce qui s'est passé ;

▶ sort [sb] out ○

1 ( punish) régler son compte à qn ○ ;

2 ( help) [representative, receptionist, organizer] aider [person] ; the doctor will soon sort you out le médecin te remettra sur pied ;

▶ sort [oneself] out ( get organized) s'organiser ; ( in one's personal life) résoudre ses problèmes ; to get oneself sorted out s'organiser ; things will sort themselves out les choses vont s'arranger d'elles-mêmes ; the problem sorted itself out le problème s'est résolu de lui-même.

■ sort through:

▶ sort through [sth] regarder, passer [qch] en revue [files, invoices] ; sort through the cards until you find the ace of clubs regarde toutes les cartes une par une pour trouver l'as de trèfle.

Big English-French dictionary > sort

См. также в других словарях:

résolu — résolu, ue [ rezɔly ] adj. • 1549; « brisé, décomposé » 1372; de résoudre 1 ♦ Qui sait prendre hardiment une résolution et s y tenir. ⇒ décidé, déterminé , 1. ferme, hardi, opiniâtre. La garnison « était résolue. Personne n y tremblait »… … Encyclopédie Universelle
résolu — résolu, ue (ré zo lu, lue) part. passé de résoudre. 1° Qui a disparu sans suppurer. Une tumeur résolue. 2° Cassé, annulé. • Une épouse qu on abandonne [par le divorce], et sur laquelle on n a plus aucun droit, non plus qu elle sur nous, le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
non- — ● non Préfixe exprimant l absence, la négation, le contraire, le refus. ⇒NON( ), (NON, NON ) élém. de compos. I. [Le mot constr. est un adj. en oppos. anton. avec l adj. de base, à l intérieur d un groupe nom. lexicalisé, ou est un adj.… … Encyclopédie Universelle
Non-prolifération nucléaire — Prolifération nucléaire Rouge : les cinq grandes puissances nucléaires Orange foncé : les autres puissances nucléaires déclarés officiellement Orange clair : les États suspectés de posséder l arme nucléaire Pourpre : les É … Wikipédia en Français
Liste de problèmes non résolus de la physique — Ceci est une liste de quelques uns des grands problèmes non résolus de la physique. Sommaire 1 Problématique 2 Problèmes théoriques 3 Observations expérimentales non expliquées 4 … Wikipédia en Français
Problèmes non résolus en mathématiques — Ce qui suit est une liste de problèmes non résolus en mathématiques. Sommaire 1 Problèmes du prix du millénaire 2 Autres problèmes encore non résolus 2.1 Théorie des nombres 2.2 … Wikipédia en Français
DÉRIVÉES PARTIELLES (ÉQUATIONS AUX) - Équations non linéaires — L’étude des équations aux dérivées partielles non linéaires se trouve à l’interface de nombreux problèmes scientifiques. En effet, la plupart des phénomènes de la physique ou des sciences de l’ingénieur sont non linéaires et une modélisation par… … Encyclopédie Universelle
Problèmes non résolus de la physique — Liste de problèmes non résolus de la physique Ceci est une liste de quelques uns des grands problèmes non résolus de la physique. Certains de ces problèmes sont théoriques, ce qui signifie que les théories existantes semblent incapables d… … Wikipédia en Français
Les joueurs du non-A — Les Joueurs du Ā Cet article fait partie de la série Science fiction La SF à l’écran autre A B C … Wikipédia en Français
Problèmes de Hilbert — Lors du deuxième congrès international des mathématiciens tenu à Paris en 1900, David Hilbert présenta une liste de problèmes qui tenaient jusqu alors les mathématiciens en échec. Ces problèmes devaient, selon Hilbert, marquer le cours des… … Wikipédia en Français
Sudoku — proposé par la presse. Le sudoku (prononcé soudokou en français, / … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

non résolu

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

non résolu

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: